Gyönyörű a medencéd Mária, ha nézem tisztára megcsapja az orromat az üde friss hegyi levegő illata. Esetedben a tavaszi vagy a kikelet virradat szinoním kifejezésére gondoltál?

Egy angol fordító mesélte egyszer a rádióban, hogy ha Shakespeare megkaphatta volna a művei magyar fordítását Arany János tollából, (mert mondjuk vissza lehetett volna fordítani angolra az ékes magyart ami persze lehetetlen) felkiáltott volna, hogy: "ez az, pontosan ezen szavakat, kifejezéseket kerestem!"

Én a "Tavaszi reggel a hegyekben" címet javasolnám, ami így néz ki angolul, hogy "Spring morning in the mountains". Esetleg?

Sly , ezt már végigjátszottam.De köszi.
Neked is AQviktor.

Szia!

Javasolnám a következő két név egyikét:
-Springtime in the montains,
-Sunrise in the montains

Ha másképp nem menne akkor ez is jó lehet.

http://translate.google.hu/?tab=mT#

A nevet illetően van egy tuti jó,de úgy tudom,ezt angolul egy az egyben nem lehet lefordítani.
Azaz HEGYI KIKELET.Nem létezik a kikelet szóra angol megfelelő.A tavasz nem igazán jó szó rá.
Mountain spring morning.Hegyi tavaszi reggel szó szerinti fordításban.
Angoltudásom 0.Ez így megállja a helyét angolul?

Köszi Levi!
Ez már nekem is eszembe jutott.

Igen, Mária akváriuma és fénykép készítő képessége rohamosan fejlődik! Gratula! Érdekes, hogy milyen fényképezés láz indult el a fórumon.
Lehet mostanában ez a fóbiám, de nekem a vörösorrúak egy kicsit túl méretesek az akváriumhoz. N-deenél is csak ebbe tudtam belekötni, de úgy néz ki, itt se találok más problémát.
De tény és való, hogy az akvárium egyre szebb és ha a mohák egy egybefüggő képet fognak mutatni, azt mondhatjuk majd, hogy az akvárium révbe ért!

Köszi Sly és a többieknek is.A fotóval úgy voltam,ha Levi tud egy 5-6 éves kompakttal jó fotót csinálni,akkor én is tudok.Minden megvan az én gépemen is,teljes manuális beállítással.Kb.200 fotót csináltam,mire rájöttem(kis segítséggel ,hogy melyik a jó beállítás,a képfeldolgozásnál melyik csuszkákat kell állítani.
Sőt,melyik a jó háttér?A sötét nem igazán jött be.A hátfalra direkt ráragasztott akármilyen színű sem.

A technika kipakolása csak akkor jöhet számításba,ha találok egy jó beállítást.Ez már közel van hozzá.
A halakat kell még idomítani a hátsó fal közelébe.

Nagyon szép az akvád! Egyre jobban tetszik...
Sokáig nézem akkor tényleg a hegyek között érzem magam: )
Gratula a fényképekhez. Ezt is jobban csinálod nálam: D: D